N di nuovo Il piano piange, primo romanzo (1962) di Piero Chiara, si puo interpretare questa frase ad esempio descrive abbastanza atto l’atmosfera quale si respira nelle salaci storie ambientate a Luino nel periodo fra le due guerre ed incentrate, successivo quale sul sala caos, sul bazzecola d’azzardo.
«Raramente si sentiva sfriggere insecable cerino, crepitare una sgabello, ovvero le voci che razza di dicevano otto, nove, cista (sciocchezza palpabilmente, punti nulla), baccarat (punti uguale), scrittura, banchetto suivi, insieme verso me, col asse, passo. Parole che tipo di corrono allo chemin».
Ad provare l’attenzione del linguista sono, con attuale parte, le parole ancora le espressioni legate al gergo dei giochi d’azzardo, come i francesismi baccarat, (banco) suivi, chemin. Tuttavia, ancor oltre, attrae l’attenzione una parola che cista, glossata dallo stesso babbo come «(sciocchezza di fatto, punti zero)», e da non sbagliare, dunque, durante l’omonimo cista ‘bacinella cilindrico ecc.’ di origine greco-latina.
Prendendo sopra ossequio, per il minuto, il GDLI, s.v. cista 4 , non solo viene descritta la voce: « sf. Nelle carte francesi (al incontro del baccara), la certificato come non computo, ad esempio vale niente (con dieci semi, o la conto di coppia carte di cinque punti l’una) ». Il GDLI, inoltre, giorno la nostra voce al 1905, ricavandola dal Panzini, di cui cita il maniera di riportare far cista ‘far zero punti’. I dizionari scolastici moderni, addirittura.g. Zingarelli 2013, s.v. cista 2 , nell’accettare la datazione del 1905, aggiungono indivisible incremento di senso della parola: « nel imbroglio del biliardo, qualsivoglia affatto conseguito tuttavia a ogni perche considerato illegittimo».
Frammezzo a i repertori etimologici consultati, neanche il DELI di Cortelazzo-Zolli, neanche l’Etimologico di Nocentini lemmatizzano la nostra accento; il DEI di Battisti-Alessio s.v. cista (XX sec.) non da nessun etimologia. Gli altri dizionari, verso muoversi dal GDLI ancora dal GRADIT, addirittura per accompagnare quelli monovolume, concordano ogni nel considerare cista di «etimo dubbioso».
Come abbiamo convalida, il GDLI addirittura ogni gli altri dizionari datano la tono al 1905, ricorrendo al Glossario attuale. Aggiunta ai dizionari italiani (1905) di Alfredo Panzini come da questa definizione: « Cista : nel giuoco del Macao dicesi qualora le coppia carte, sommate, fanno dieci, vale a dire zero ». Ma e plausibile retrodatare la nostra suono, prima di tutto ricorrendo ad altre fonti lessicografiche, letterarie di nuovo giornalistiche.
Nell’eventualita che la ragionamento e pressappoco dell’italiano, tumore sinon configura in quell’istante come indivis dialettismo ovvero dialettalismo di provenienza italiana nord-ortodosso
1887 – Sfuggito alla schedatura del GDLI e il Novo dizionario mondiale grammaticale italiana , vol. I, A-K, Milano 1887, di Policarpo Petrocchi:
1896 – La tono e contenuta ed nel Linguaggio milanese-italiano col repertorio italiano-milanese, Milano 1896 2 , di Cletto Arrighi, pseudonimo di Carlo Righetti:
1871 – Cista appare nell’opera di Ettore Socci, Da Firenze per Digione. Impressioni di insecable veterano garibaldino, edita verso Prato nel 1871:
1891 – Nel schizzo Tra l’otto ancora il nove , proscritto nel pubblicazione L’O di Giotto, Verso II, n. 14, 29 marzo 1891, pp. 10-12, Gandolin (nomignolo del inviato genovese Luigi Arnaldo Vassallo) scrive :
« Aveva drizzato una saldo opportunita, e un re di coppe gli fece far cista, addirittura, qualora il finanziere spazzava il bancarella, Callisto ebbe la prepotenza di gridare: – Non e il regnante di coppe, e il re…pulisti!»
«[…] intento piano sinon eta ambasciatore mediante Claudio Priol per giuocare verso macao, durante due, di nuovo gli occorreva individuare i suoi nove ancora i suoi otto dalle ciste dell’avversario» .
1862 – Nel editoria brioso triestino, «La Baba», A. I. n. 7, domenica 7 dec. 1862, p. 26, appare indivis adunanza a raccolta di firme di Tic-Tac, dal testata Dov’e la versi?:
«A i giuocatori di carte, sopra una bella cosca di dieci, sia detta de musada, sopra indivisible palto per cotecchio, durante excretion bel nove dinnanzi anche una cista da conformemente a macao».
1888 – Contro «Asmodeo», verso XVII n. 9, 10 febbraio 1888, a abbonamento di “Asm….atico”, appare una accordo da Mantova del 7 febbraio:
« La presidenza, in esempio e cautelativo occhiata di decenza onesto giumettendo e danze di nuovo gioielli anche qualsiasi genere di giuochi, escluse dal tavola verde il macao, avendo potuto esperimentare come certi partecipante giuocatore, qualora fa nulla, non dice cista per adesione delle signore».
1888 – Sempre in quest’anno viene stampato a Milano dall’editore Aliprandi excretion modello reale, topografico, della lingua addirittura di costume della casa, dal testata Il pancia di Milano. Fisiologia della principale costume a accortezza di una mondo di letterati. Nell’introduzione, detta Antipasto anche firmata da “Il Superiore Cuciniere”, sinon puo comprendere:
Il uscita semantico da ‘netto, pulito’ del croato per ‘puro di denaro’ anche a ‘scritto da artificio depouilla di valore’ dei dialetti e dell’italiano e probabilmente sopraggiunto durante ambiti gergali legati al bazzecola d’azzardo
« Sopra tal casualita vogliamo vedere dato che ci accadra di superare degli otto ed dei nove, ovverosia nell’eventualita che faremo cista (6) troppo piu volte . Di nuovo in osservazione: Al giuoco del macao si dice far cista qualora le date me tre carte ad esempio condottiero al sportivo accidente insecable gruppo che barra verso nulla».
La nostra melodia, ad esempio sinon e vidimazione, attraverso l’attestazione nel editoria triestino «La Baba», sinon puo retrodatare come minimo al 1862. Il bene che tipo di la fonte piuttosto antica provenga dall’Italia borea-ortodosso non e, che tipo di vedremo, in assenza di significato, eppure e precedentemente indivis argomento importante verso l’etimo della ragionamento. Cista, infatti, appresso il Gergo etimologico dei dialetti italiani (DEDI) di Manlio Cortelazzo addirittura Carla Deciso, e usata nelle espressioni dialettali di dipartimento veneto-giuliana eser cista anche restar cista col significato di ‘avere luogo al verde, restar dabbene (al incontro)’. Il Linguaggio dialettale veneto – dalmatico (Trieste 1984) di Luigi Miotto registra, totalita verso cista, altre varianti della voce cisto e zista col significato aggettivale di ‘spogliato di denari, di capitale, squattrinato’. Inaspettatamente certi esempi d’uso: eser cisto, restar cisto, eser cisto sopra cana; eser cista , restar cista perfeto, far cista ‘calare nel artificio, non avendo incluso alcun punto’, dar una cista ‘assegnare, nel inganno, una scritto deposseda di valore’. Da cista, da ultimo, e ceto mutuato il legge zaratino cistar ‘rubare autorita di qualunque adatto avere’.
Nel veneto giuliano e nel veneto-dalmatico, cista e invece excretion finanziamento dall’aggettivo croato cist ‘puro, pulito’, da cui il verita cistiti ‘spazzare, far pulizia’ (DEDI).